-
1 Espenlaub
* * *Ẹs|pen|laubntaspen leaves pl* * *Es·pen·laubnt aspen leaves plzittern wie \Espenlaub to be shaking like a leaf* * ** * *Espenlaub n:wie Espenlaub zittern tremble like a leaf ( oder an aspen leaf)* * * -
2 Espenlaub
Es·pen·laub ntaspen leaves pl;zittern wie \Espenlaub to be shaking like a leaf -
3 лист
1. (на дърво, книга) leaf (pl. leaves)лист на папрат frond(на трева) blade(на цвят) petalтреперя като лист tremble like an aspen leaf2. (къс хартия) sheet (of paper)(метален) sheet, plateоткрит/пътен лист passпътен лист (попълван от шофьора) itineraryизпълнителен лист юр. a writ of executionлист за напитки a wine list* * *лист,м., -а̀/-и и -ове, (два) лѝста 1. (на дърво, книга) leaf, pl. leaves; \лист на папрат frond; (на трева) blade; (на цвят) petal; треперя като \лист tremble like an aspen leaf; тютюн на \листа leaf tobacco;2. ( къс хартия) sheet (of paper); ( метален) sheet, plate; анкетен \лист questionnaire; болничен \лист patient’s chart/card; желязо на \листове sheet iron; изпълнителен \лист receiving order; монтажен \лист кино. script, titles; открит/пътен \лист pass; пътен \лист ( попълван от шофьора) itinerary, waybill.* * *blade: лист tobacco - тютюн на листа; plate; vine-leaf (лозов): a лист of paper - лист хартия* * *1. (къс хартия) sheet (of paper) 2. (меню) bill of fare;menu (card) 3. (метален) sheet, plate 4. (на дърво, книга) leaf (pl. leaves) 5. (на трева) blade 6. (на цвят) petal 7. ЛИСТ за напитки a wine list 8. ЛИСТ на папрат frond 9. анкетен ЛИСТ questionnaire 10. болничен ЛИСТ а patient's chart/card 11. желязо на ЛИСТове sheet iron 12. изпълнителен ЛИСТ юр. а writ of execution 13. монтажен ЛИСТ кино script, titles 14. открит/пътен ЛИСТ pass 15. пътен ЛИСТ (попълван от шофьора) itinerary 16. треперя като ЛИСТ tremble like an aspen leaf 17. тютюн на ЛИСТа leaf tobacco -
4 С-732
БЛУДНЫЙ СЫН lit NP sing only fixed WOa person who leaves his parents' home (by extension his collective, social group etc) in search of sth. new and better, but later returns to what he had left (often repentant of what he has done)prodigal son.(Мишка) хотел уже пугануть штабного (, который его расспрашивал,) печёным словом, но в этот момент вошёл Штокман. «Блудный сын!.. Что ты его, товарищ, распытываешь? Да ведь это же наш парень!» (Шолохов 4). Не (Mishka) was about to give the clerk (who was interrogating him) the rough edge of his tongue, when the door opened and Stokman entered. "Why, it's our prodigal son!...What are you interrogating him for? He's one of our lads!" (4a).(extended usage) Блудная дочь вернулась к родным осинам. Говорят, сразу по возвращении пошла она (Светлана Аллилуева) к Кремлёвской стене поклониться папиному праху и оставила у могилы его цветы (Войнович 1)....The prodigal daughter revisited her native aspen trees for a time. They say that the minute Svetlana (Alliluyeva) returned home, she went straight to the Kremlin wall to pay respects to her father's ashes and to put flowers by his grave (1a).From the Biblical parable (Luke 15:11-32). -
5 блудный сын
• БЛУДНЫЙ СЫН lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a person who leaves his parents' home (by extension his collective, social group etc) in search of sth. new and better, but later returns to what he had left (often repentant of what he has done):- prodigal son.♦ [Мишка] хотел уже пугануть штабного [, который его расспрашивал,] печёным словом, но в этот момент вошёл Штокман. "Блудный сын!.. Что ты его, товарищ, распытываешь? Да ведь это же наш парень!" (Шолохов 4). Не [Mishka] was about to give the clerk [who was interrogating him] the rough edge of his tongue, when the door opened and Stokman entered. "Why, it's our prodigal son!...What are you interrogating him for? He's one of our lads!" (4a).♦ [extended usage] Блудная дочь вернулась к родным осинам. Говорят, сразу по возвращении пошла она [Светлана Аллилуева] к Кремлёвской стене поклониться папиному праху и оставила у могилы его цветы (Войнович 1)....The prodigal daughter revisited her native aspen trees for a time. They say that the minute Svetlana [Alliluyeva] returned home, she went straight to the Kremlin wall to pay respects to her father's ashes and to put flowers by his grave (1a).—————← From the Biblical parable (Luke 15:11-32).Большой русско-английский фразеологический словарь > блудный сын
-
6 лист
I муж.leaf (растения); blade ()дрожать как осиновый лист — to tremble/shake like an aspen leaf
II муж.александрийский лист — фарм. senna
1) (бумаги и т.п.)leaf, sheetчетверть листа — ( бумаги) quartern
авторский лист — полигр. unit of 40,000 ens
играть с листа — муз. to play at sight
корректура в листах — sheet-/page-proofs мн. ч.
печатный лист — printer's sheet, quire
2) (металла)sheet, plateфанерный лист — sheet of plywood, plywood sheet
3) (документ) list, paper и любое другое название документаисполнительный лист — юр. writ/act of execution; receiving order
См. также в других словарях:
Aspen — Asp en ([a^]s p[e^]n), a. Of or pertaining to the aspen, or resembling it; made of aspen wood. [1913 Webster] Nor aspen leaves confess the gentlest breeze. Gay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
aspen — late 14c., from adjective or genitive form of O.E. æspe aspen tree, white poplar, from P.Gmc. *aspo (Cf. O.N. ösp, M.Du. espe, O.H.G. aspa, Ger. Espe), from PIE *apsa aspen (Cf. Lith. opuse). The current form in English probably arose from… … Etymology dictionary
aspen — [as′pən] n. [ME aspe (aspen, in comp.) < OE æspe < IE base * apsa > Lith ãpušė̃, OPrus abse] any of several kinds of poplar tree (genus Populus) with flattened leafstalks that cause the leaves to flutter in the least breeze adj. 1. of or … English World dictionary
Aspen — Asp en ([a^]s p[e^]n), Asp Asp ([.a]sp), n. [AS. [ae]sp, [ae]ps; akin to OHG. aspa, Icel. [ o]sp, Dan. [ae]sp, Sw. asp, D. esp, G. espe, [ a]spe, aspe; cf. Lettish apsa, Lith. apuszis.] (Bot.) One of several species of poplar bearing this name,… … The Collaborative International Dictionary of English
aspen — ► NOUN ▪ a poplar tree with small rounded long stalked leaves. ORIGIN from dialect asp (in the same sense) … English terms dictionary
Aspen — Taxobox name = Aspen image width = 240px image caption = A Quaking Aspen grove regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Malpighiales familia = Salicaceae genus = Populus sectio = Populus subdivision ranks = Species… … Wikipedia
aspen — /as peuhn/, n. 1. any of various poplars, as Populus tremula, of Europe, and P. tremuloides (quaking aspen) or P. alba (white aspen), of America, having soft wood and alternate ovate leaves that tremble in the slightest breeze. adj. 2. of or… … Universalium
Aspen Matthews — Superherobox caption= Aspen Extended Edition Wizard World Edition by Michael Turner Peter Steigerwald. character name=Aspen real name=Aspen Matthews publisher=Aspen MLT (2003 present) Top Cow (1998 2002) debut= Fathom Preview (1998)… … Wikipedia
aspen — /ˈæspən / (say aspuhn) noun 1. any of various species of poplar, as Populus tremula of Europe, and P. tremuloides (quaking aspen) or P. alba (white aspen) in America, with leaves that tremble in the slightest breeze. –adjective 2. of or relating… …
aspen — as•pen [[t]ˈæs pən[/t]] n. 1) pln any of various poplars, as Populus tremula of Europe and P. tremuloides of North America, having alternate ovate leaves that tremble in the slightest breeze 2) pln of or pertaining to the aspen 3) trembling or… … From formal English to slang
aspen — noun Etymology: Middle English, of an aspen, from asp aspen, from Old English æspe; akin to Old High German aspa aspen, Russian osina Date: 1593 any of several poplars (especially Populus tremula of Europe and P. tremuloides and P. grandidentata… … New Collegiate Dictionary
